Dunia telah berubah menjadi desa global. Bisnis kini memperluas jangkauan mereka dan memasuki wilayah baru untuk berdagang dan menawarkan layanan mereka. Dunia digital telah memungkinkan perdagangan di negara-negara yang bermil-mil jauhnya dari negara asal. Satu hal yang menjadi katalisator pertumbuhan ini adalah para profesional dan agensi yang menawarkan layanan penerjemahan dan interpretasi. Sementara dunia berubah menjadi satu desa global yang besar, desa ini sangat luas dengan berbagai bahasa dan budaya. Juru bahasa dan penerjemah muncul sebagai penyelamat yang membantu menjembatani kesenjangan yang disebabkan oleh berbagai bahasa.
Kebutuhan akan Penerjemah atau Juru Bahasa Profesional
Bisnis sering kali meremehkan pentingnya penerjemah dan juru bahasa profesional dalam hal ekspansi global. Mereka percaya bahwa setiap orang yang menguasai banyak bahasa dapat membantu dalam hal penerjemahan. Pemikiran ini sama sekali tidak benar. Penerjemahan dan juru bahasa membutuhkan banyak keterampilan. Mereka tidak hanya memahami kedua bahasa secara mendalam. Namun, mereka juga mengetahui tata krama bisnis dan perilaku profesional yang dapat diterima; selain itu, mereka dapat langsung beralih di antara bahasa-bahasa tersebut dan mengingat semuanya secara terperinci. Mereka dapat menyediakan penerjemahan langsung di tempat, sesuatu yang tidak dapat diberikan oleh seseorang yang hanya memiliki pemahaman dasar tentang kedua bahasa tersebut. Mari kita lihat bagaimana penerjemah dan juru bahasa profesional dapat membantu rapat bisnis Anda dan mengapa hal itu penting.
Enam alasan mengapa penting untuk memiliki penerjemah dan juru bahasa dalam rapat bisnis.
Juru bahasa dan penerjemah profesional dapat memperlancar proses komunikasi.
Bayangkan mencapai kesepakatan dalam skenario di mana apa pun yang Anda katakan hanya dipahami sebagian oleh orang yang ingin Anda yakinkan, sementara Anda berbicara dalam satu bahasa yang hanya dipahami sebagian oleh orang lain. Tidak ada keraguan tentang bagaimana kesepakatan itu akan berakhir. Komunikasi yang lancar dan efektif adalah landasan dari setiap pertemuan yang sukses – seorang penerjemah profesional membantu Anda mencapai hal itu. Dengan bantuan seorang penerjemah profesional, Anda dapat menyelesaikan semua masalah dalam komunikasi Anda.
Penerjemah dan Juru Bahasa memahami tingkat formalitas yang diperlukan dalam pertemuan.
Bukan hanya keterampilan berbahasa yang penting saat menerjemahkan rapat bisnis formal. Ada tata krama bisnis khusus yang juga harus dijaga. Penerjemah yang berpengalaman memahami bagaimana mereka harus bersikap. Mereka juga memahami tingkat profesionalisme yang dibutuhkan dalam rapat tersebut. Pekerjaan penerjemah Anda tidak terbatas pada penerjemahan; dalam skenario bisnis, mereka berubah menjadi perwakilan Anda – klien Anda menilai bisnis dan perusahaan Anda berdasarkan bagaimana penerjemah Anda mewakili perusahaan Anda.
Penerjemah memahami budaya.
Budaya yang berbeda memiliki gagasan yang berbeda tentang perilaku bisnis yang dapat diterima. Meskipun beberapa budaya mungkin lebih condong ke arah pertemuan santai dan budaya kantor terbuka, budaya lain mungkin memerlukan pendekatan yang serius. Seorang penerjemah profesional memahami perbedaan budaya ini. Misalnya, bisnis Amerika yang ingin berinteraksi dengan perusahaan Korea – kedua budaya tersebut terpisah dan memiliki konsep yang sama tentang seperti apa seharusnya pertemuan bisnis. Namun, penerjemah profesional Korea memahami cara menjembatani kesenjangan ini. Mereka dapat mengomunikasikan pesan Anda untuk menciptakan dampak maksimal dalam bahasa tersebut tanpa menyinggung klien Anda.
Penerjemah menambahkan sentuhan manusiawi dan membantu membangun hubungan dan menciptakan ikatan.
Bayangkan Anda mencoba memangkas biaya bisnis dan memilih untuk menggunakan penerjemahan berbasis komputer atau berbasis mesin. Dapatkah Anda bayangkan menjalin hubungan dalam skenario di mana penerjemahan bahasa Korea Anda terdengar mekanis dan tidak manusiawi? Anda mungkin kehilangan kesepakatan, dan pada akhirnya, merugikan perusahaan Anda dalam jumlah besar dalam upaya menghemat uang.
Manusia membutuhkan manusia lain untuk terhubung dan menjalin ikatan. Seorang penerjemah profesional dapat membantu Anda memilih hubungan bisnis yang kuat dengan klien Anda.
Mereka membantu komunikasi yang efektif tanpa kesalahan apa pun.
Penerjemah memahami frasa dan emosi apa yang cocok dalam budaya tertentu. Kalimat yang terdengar kuat dan relevan dalam satu bahasa mungkin kehilangan maknanya dalam bahasa lain. Kalimat yang dimaksudkan untuk membangkitkan emosi tertentu mungkin kehilangan esensinya dalam terjemahan. Namun, penerjemah profesional dapat menyelamatkan Anda dari kesalahan ini – mereka memahami apa yang ingin disampaikan pesan Anda, emosi yang ingin dibangkitkan, dan menerjemahkannya secara efektif ke bahasa lain.
Mereka memastikan tidak ada lagi ruang untuk kesalahpahaman.
Oke, jadi klien Anda sudah memahami bahasa Anda, jadi Anda memutuskan untuk tidak menyewa penerjemah profesional. Namun, dengan melakukannya, Anda membuka pintu lebar-lebar dan memberi ruang bagi kesalahpahaman. Kemungkinan klien Anda salah memahami apa yang Anda katakan cukup tinggi – miskomunikasi saat menjabarkan ketentuan dan membuat kontrak dapat menjadi berbahaya. Namun, dengan bantuan penerjemah profesional, tidak ada ruang lagi untuk kesalahpahaman.
Kesimpulan:
Pastikan Anda menyewa penerjemah profesional dan berpengalaman untuk rapat bisnis Anda. Jika biaya penerjemah penuh waktu terlalu mahal, Anda selalu dapat menyewa penerjemah lepas atau independen untuk proyek Anda. Kunjungi situs web kami untuk menemukan beberapa penerjemah profesional dan berperingkat tinggi.
